¿Despues de todo, estás aquí?
Es comida.
Come.
Es un servicio gratuito de la patrona.
Mirándote bien, eres bonita...
No te molestes.
¿Eres una Goze abandonada, cierto?
¿Entonces conoces el sabor de los hombres, cierto?
No conozco lo que no he cortado.
Porque soy ciega.
No estoy muy interesada en involucrarme con un hombre.
Pero...
¿No sería agradable ser calentada por alguien cuando sea una noche fría?
Las mujeres que pueden ver le prestan mucha importancia a su apariencia.
Pero a nosotras no nos importa.
Aún así, nosotras las Goze...
somos alejadas de nuestras camaradas si nos involucramos con un hombre.
Oh, bueno...
Que ley tan tonta.
Si nadie nos da calor...
nos convertiremos en hielo.
Hey.
¿Estás escuchando?
¿Tu tambien te involucraste con un hombre?
¿Tengo razón?
Hey.
Llegó alguien.
¡Saben que no puedo ver, no se burlen de mí!
¿Qué?
Dame el dinero que acordamos.
¡Cállate!
¡Paga!
Hey.
Aquí hay otra.
¡Que mujer tan bonita, hermano!
Veamos...
Si.
¿Tambien eres una Goze?
¡Mi hermano te preguntó algo! ¡Contéstale!
Por favor ignórenme.
¿Qué estás diciendo?
Ignórenme.
¡Como sea, ven conmigo!
¡Esperen!
¡Esperen un segundo!
¿Acaso no ven que no quiere ir con ustedes?
Si.
¿Qué quieres tú?
Solo soy un viajero.
¿Podrían hacer el favor de dejarla en paz?
Esperen, esperen...
¡Esperen, esperen, esperen!
No derramemos sangre innecesariamente.
¡Esperen un segundo!
Hagamos un trato.
¿Qué les parece?
Un vale oficial, por 10 ryou.
Es real.
¿Crees que la salvarás solo dándonos dinero?
Hermano, si lo matamos tendremos una mujer y 10 ryou.
¡Eso es muy cruel!
¿Qué pasa?
¡Ven!
¿Qué haces, perra?
¡Hey!
¡Tú!
¿Como te llamas?
Tal vez deba presentarme yo primero.
Soy Touma Fujihira, de Shimousa.
Solo estoy viajando de un lado a otro.
Estoy persiguiendo el conocimiento.
Pero cuando te salvé...
mi vale oficial se rompió, así que...
Ahora debo encontrar trabajo y ganar algo de dinero...
o no podré continuar mi viaje.
Bueno, tengo mucha confianza en mis habilidades.
Un trabajo de guardaespaldas o algo parecido sería agradable...
¿Tú me salvaste?
Bueno, aunque tu los mataste...
Yo hubiese podido derrotarlos por mi cuenta.
Ha.
¿Te reiste, cierto?
Te reiste, te reiste.
¿Te reíste de mí diciendo "Ha"?
No puedes irte así despues de burlarte de un samurai.
¿Quien es esta mujer?
Goze, le mostraré una posada.
¿Donde está la casa de apuestas?
La casa de apuestas está un poco lejos, pero...
¡La llevaré allá!
¿Quiere apostar, Goze?
¿Quiere quedarse aquí por esta noche?
¿Están listos? Arrojaré los dados.
Apuestas.
Chou.
Han.
Nadie parece conocerlo.
¿No mas Han?
Chou.
Apuestas.
Han.
Las apuestas quedan fijas. Ganen o pierdan.
Dos y cuatro, Chou.
¡Ohhhh!
La banda Banki...
Casi no me queda dinero...
Que bocones.
¡Hey!
¡No puedo concentrarme contigo ahí!
Ven acá. ¿Quieres retarme?
Entonces...
Continuemos.
¿Están listos? Arrojaré los dados.
Apuestas.
Chou.
Han.
Apuestas.
Han.
Si, ¿nadie dice Chou?
Chou.
Han.
¿Alguien mas?
Apuestas.
Chou.
Apuestas, apuestas.
Si, ¿nadie dice Chou?
Si, apuestas.
Chou.
Apuestas estan fijas.
Cinco y tres, Chou.
Han.
Apuestas, apuestas.
Han.
Si, ¿nadie dice Chou?
¡Han!
¿Alguien mas? Apuestas.
Chou.
Han.
Chou.
Las apuestas estan fijas.
Ganen o pierdan.
Cuatro y uno, Han.
Aqui viene...
Chou.
Entonces, apuestas, apuestas.
Chou.
Dos y seis, Chou.
¡Siguiente pues!
¡Si, otra ronda!
Bien, continuemos.
Comenzaré.
No necesito luz.
Oh, cierto.
Pero mientras esté en la posada...
yo veré por usted, no se preocupe.
Gracias.
Tengo 10 ryou.
Así que ya pagué mi deuda.
Chico.
¿Podrías guiarme a una buena posada, ahora que tengo mucho dinero?
No me llames chico. Soy Kotarou.
Espera.
Espera, dije.
¿Qué quieren?
¿Como te atreves a hacernos ver como tontos?
No hicimos nada...
De alguna manera nos engañaste.
No hicimos nada ilegal.
Devuélvenos nuestro dinero. Será la única forma de que sigas con vida.
Me niego.
¿Qué?
¡Si quieren mi dinero, tendrán que tomarlo por la fuerza!
¿Qué?
Si.
Esta vez no te metas.
Miren, está temblando.
Que patético.
Ven a mí.
¡Muere!
¡Gracias de nuevo!
Rayos...
Ahí estan.
¿Están muertos?
¿Eres bueno, eh?
Cinco hombres contra una sola espada...
¡Esos criminales de la banda Banki se lo merecían!
¿Banda Banki?
Son una banda hostil, que abusan de nuestra hospitalidad.
Eres muy talentoso.
Soy Toraji, del grupo Shirakawa, y soy responsable por el pueblo llamado Bitou
Maestro, quisiera contratarlo como guardaespaldas.
¿Qué?
Le pagará bien. ¿Qué le parecen 20 ryou?
No, no, no...
¿No es suficiente?
Se que es muy bueno...
¿Qué tal si le pago 30 ryou?
30 ryou.
Toraji.
Ok, está decidido.
¿Como se llama, Maestro?
Soy Touma Fujihira.
¿Tonma? (Tonma significa "idiota")
Estúpido. Es Touma.
Kotarou.
¿Tu lo trajiste?
Si.
Hiciste un buen trabajo. Te compraré algo de comida mañana.
¡Goze, espera!
¿Es tu compañera?
En realidad no...
Ya veo.
Ok, por acá, Maestro.
Vamos, despues de usted, maestro.
Es por aquí. Por favor...
Es muy buena, señorita.
Estoy seguro de que podría acabar con los Banki fácilmente.
¿Pero le parece bien esto? Despues de todo, usted fué quien los mató...
¿De verdad no quiere quedarse en una posada?
Un templo o algo así sera suficiente.
Venga conmigo entonces. No queda muy lejos.
Así es...
Mi padre dice que el conoce a un maestro de Iaido ciego.
Ya regresé, papá.
¿Quien es esa mujer?
Es una Goze. Está buscando a alguien...
¿Mentiste de nuevo y engañaste a alguien para que se quedara aquí?
Padre.
Si, definitivamente eres una mujer.
¿Pero estás mas sucia que yo?
No te burles de mí.
No mates a mi papá.
Parece que quisiera tener una madre...
Pero yo no necesito una.
Esta historia...
Si, si, y...
En tres días. Kataoka Hasshuu...
vendrá a la posada Bitou.
Si todo sale bien, el vencerá a la banda Banki...
¡Los Shirakawa están esforzándose mucho con esto!
Entre los músicos y...
los actores Kabuki que han contratado...
hay un maestro de Iaido ciego.
¿Qué ronin hizo esto?
¿Como?
Jefe.
Sus heridas se asemejan a las de los tipos que encontramos antes.
Un corte recto, con la espada invertida.
No sabia...
que alguien mas había perfeccionado esa técnica...
Oh, maestro...
Beba un poco.
Bueno, bueno.
Que bueno ser servido por el jefe...
Vamos, no tiene que contenerse.
Y el jefe es mi padre, Choubee Shirakawa.
Hey, todos...
Gracias a Fujihira ya no tenemos nada que temer.
Si.
¡Es el hombre que derrotó a cinco de los Banki!
Si.
Soy diferente a mi padre.
¡No quiero quedarme callado mientras los Banki se aprovechan de nosotros!
Soy Toraji del grupo Shirakawa.
Si.
Ahora, coman y beban.
Usted tambien, maestro.
Oh, Kihachi.
¿La trajiste?
Si.
Oh, hemos estado esperando.
Oh.
¿Una Goze muy hermosa, cierto?
¿Como te llamas?
Me llamo Ichi.
¿Qué desean escuchar?
¿Qué, maestro?
Oh, no conozco ninguna canción...
Toca algo adecuado.
Si.
No, no, no. ¡Hey!
Que no sea algo así.
Toca algo con una atmósfera mas positiva.
Toca algo con tu Shamisen, algo que motive al maestro.
Si.
¡Eso es! ¡Esa!
Hey, maestro.
¿Kotarou?
Soy yo, Touma Fujihira.
Lo siento. ¿Esperó demasiado?
Oh, Tonma.
¡Es Touma!
Toraji le dió mucho dinero.
¿Está escuchando, señorita?
¿Hizo un buen trabajo?
Usa esto para vendarte los ojos.
Tiene gustos extraños.
Eres una mujer codiciosa.
Despues de todo, son negocios.
No cometas la equivocación de tocarle el rostro.
O nunca volveras a ser contratada.
Maestro.
Aún no ha probado nada.
¿No le gusta?
No, no se trata de eso.
Desde que llegaron los Banki...
la posada Bitou ha perdido muchos clientes.
Cuando Choubee tenía buena salud...
este pueblo tenía muchos visitantes.
¡Si esto continúa así, la posada Bitou estará acabada!
Pero si usted mata a los Banki...
Toda la gente está rogando porque lo logre.
¡Así que coma y póngase fuerte!
Coma mucho, ¿ok?
Coma mucho.
¿Donde está el baño?
El final del corredor.
No podré aguantar esto por mucho tiempo.
Esto solo sería mas violencia inútil.
No lo sabremos si no lo intentamos.
Invitar a Hasshuu...
y hacer que envíen un batallón para apoyarnos debería ser la mejor solución.
¿Están listos los preparativos para su llegada?
Claro, están siendo revisados.
¿Pero no es inútil confiar en un funcionario del gobierno?
No importa cuantas personas de origen dudoso trates de reunir...
no serían rivales para los Banki.
¡Maestro!
Allá no, aquí.
Justo a tiempo.
Padre.
Este es Fujihira.
Está muy lejos de ser alguien de origen dudoso.
Dependemos de tí.
Hablemos.
Los Banki no son bandidos normales.
Una vez fueron un famoso grupo samurai...
Eran tan buenos que fueron recomendados...
como instructores del bakufu.
¿Y por qué esta gente los odia?
Su lidres sufrío graves quemaduras...
Se dice que ya no se le puede mirar directamente al rostro.
Debido a su apariencia, finalmente...
fué expulsado de su posición oficial...
¿Por qué...?
La banda Banki...
decide si vivimos o morimos. Ademas toman todo lo que quieran.
Pero ya han llegado al ímite. Estoy seguro que incluso ellos lo saben.
Entonces...
Seguramente se reirán de nuestra hospitalidad.
Estoy asustado.
Quiero mucho a Toraji.
Tengo miedo de perderlo.
Es como si él no quisiera llegar a viejo.
¿Es un buen padre, cierto?
Si, supongo que engo un buen padre.
Decidió intentar un método diferente...
Así.
Es un consejo que me dió Choubee.
Oh, olvidé la boya.
Espere aquí, señorita. Iré a buscarla.
¡Oh, Tonma!
Parece que le agradas a Kotarou.
¿Te gustan los niños?
Los odio.
Son molestos...
y ruidosos.
Pero...
no son tan interesados, así que es mas fácil confiar en ellos.
¿Los adultos?
La mayoría.
Mordió el anzuelo.
¿Si?
No siento nada.
Oh, ah, no... oh... esto...
¡Aquí viene! ¡Está tirando!
¿Como pudo pasar esto?
Es la tonada que cantaste ayer.
¿Como sigue?
Aunque he sido abandonada...
y no conozco su rostro...
No lo odio.
Quiero verlo de nuevo.
¿No lo odias?
Me gustaría escucharla completa.
Tal vez tengas la oportunidad.
¿Piensas quedarte en el pueblo por un tiempo?
Hasta que lo encuentre a él.
Ya veo...
Pronto...
el grupo Shirakawa y la banda Banki cruzarán sus espadas.
¿Piensas ayudarlos?
Ya sabes, soy el guardaespaldas de Shirakawa.
Quieres interferir...
¿Qué?
Pero si no lo haces de una forma moderada, te meterás en muchos problemas.
¿Como tú?
No puedo apartar la vista cuando la gente está en problemas.
Si fuese tan bueno como tú...
Seguramente habría podido salvar a aquella Goze golpeada.
No se que te pasó antes...
¿Pero por qué temes tanto relacionarte con otras personas?
La gente que no puede ver...
no sabe cuales son los límites..
No saben si es de día o de noche...
o si el camino por el que transitan termina abruptamente...
No pueden ver los límites.
Tienen miedo porque no pueden ver.
Quien es malo y quien es bueno...
¿Cual es el límite que los divide?
Ni siquiera yo lo sé.
Aunque viva o muera...
ni siquiera puedo ver eso.
De todas formas no creo...
que quiera vivir mucho.
¡Espera!
Enfréntame con esto.
Detente, Tonma.
No eres rival para ella.
Comencemos.
Todo parece estar saliendo bien.
Estoy seguro de que esto alegrará a Hasshuu.
Si.
Espero que tambien a los Banki.
Para que se queden tranquilos mientras Hasshuu se quede en la posada.
Lo siento, accidentalmente te dí con mucha fuerza.
¿Te duele?
Eres mas fuerte que ella, Tonma.
Si, tengo fuerza.
Pero solo era un palo.
No puedo usar una Katana.
¿Qué quieres decir con eso?
Yo...
nací en la casa del instructor del clan Odaka.
¡Touma!
Madre.
No murió, pero...
perdió la vista.
Desde entonces...
no puedo usar una katana.
Pero no puedo perder con una espada de madera.
Tenía mucha confianza en mis habilidades.
Pero el pensó que sería...
una deshonra para la familia si el sucesor de un instructor no pudiese utilizar su espada.
Despues de eso, mi padre me rechazó.
Hace cinco años, mi padre adoptó a su mejor discípulo...
y lo nombró su heredero.
Así que me fuí de viaje para perseguir el conocimiento.
Esa es mi situación actual.
La única que fué amable conmigo fué mi mamá, incluso despues que la cegara.
Siempre soño que yo me convirtiera en samurai...
y por eso siempre me alentaba.
Cuando cumplí los quince, ella murió de una enfermedad.
Aunque estaba gravemente enferma, luchó con todas sus fuerzas.
Incluso estando ciega.
Nunca perdió las ganas de vivir.
Quería seguir adelante...
pero ese deseo no se cumplió.
Yo...
soy como soy.
¡Hasshuu ha llegado!
Por favor, apúrense todos.
¿En serio?
¿Entonces la persona que buscas no está aquí?
¿Vas a dejar el pueblo?
¡Vamos!
Mintieron.
¡Jefe!
Mintieron.